?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У Хира на рыбалке.

У нас есть таитянские соседи, очень хорошие люди, мы у них машину храним. Об этой семье я писала здесь http://krugosvetka-spb.livejournal.com/159602.html. Младший ребенок в семье - ровесник нашей Полины, неплохой такой пацан, Полина ему вполне симпатизирует. Помимо прочих, есть у парнишки одна интересная для русского человека особенность - это его имя. Потому как для русского уха звучит оно, ну, скажем, немного странно. Хорошо, думаю я себе, что живет он здесь на Таити со своим почетным именем какого-то их древнего героя-убийцы, и в Россию ехать никак не собирается. Потому как непросто бы ему пришлось в нашей стране с именем ХирА.

IMG_2014

Ну, скажем, в именительном падеже звучит оно вполне пристойно. Все проблемы начинаются преимущественно в падеже родительном. Пишет например мне Максим с лодки смску, дескать, Полина после школы осталась поиграть, ты ее, когда будешь возвращаться, забери у ХирА. Пишет он все,естественно, с маленькой буквы, я даже не сразу понимаю, что имеется ввиду, и некоторое время пялюсь в экран телефона, гадая, что за неуместные выражения употребляет Максим в отношении собственной дочери.

С бабушкой по скайпу разговаривали, рассказали ей про то, как Полина к Хира ходит в гости рыбу ловить, а может правильно говорить к Хиру, черт его знает. Бабушка очень долго смеялась, дети рядом сидели, понять пытались, что со взрослыми происходит, чего это те расхихикались на ровном месте. Слов-то таких они еще не знают, словарь Плуцер-Сарно им недоступен, вот и удивляются, ну как им объяснишь, над какими глупостями взрослые от смеха заходятся.
Поддержи наш проект - добавь в друзья!
Наши координаты на этот момент
Как помочь экспедиции
promo krugosvetka_spb январь 22, 2014 13:50 20
Buy for 100 tokens
На протяжение последних двенадцати лет мы большей частью живем на яхте. У нас есть двое детей, которые с удовольствием разделяют нашу жизнь со всеми ее радостями и трудностями. Сейчас мы дошли до Французской Полинезии, но события дня, о котором я хочу рассказать, происходят еще до нашего перехода…

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
kbb
Feb. 6th, 2016 01:26 am (UTC)
Хорошее имя. Вполне библейское.
Хирам (знатный, светлый, благородный) - царь Тирский, современник Давида и Соломона, находившийся в дружественных с ними отношениях.

Edited at 2016-02-06 01:32 am (UTC)
gubernius
Feb. 6th, 2016 05:27 am (UTC)
Хер - слово литературное
В русском алфавите буква Х читалась как Херъ. Неверно записанное от руки слово или буква перечеркивались крестиком, отсюда и возникло слово, сначала у писцов, а потом и стало общеупотребительным - похерить, говоря иначе - перечеркнуть.
prof61
Feb. 6th, 2016 07:10 am (UTC)
Так через "и" же... Опять же Хиро (Хироу) это газировка такая, родственник Херши.
opticoolos
Feb. 6th, 2016 09:58 am (UTC)
а машину вы на яхте перевезли?)
nikvk
Feb. 6th, 2016 10:21 am (UTC)
Так у вас скайп есть!))))
freedom_of_sea
Feb. 7th, 2016 11:49 am (UTC)
делать вам там нечего, нормальное имя.

А вот про машину я что-то пропустил
krugosvetka_spb
Feb. 10th, 2016 08:06 pm (UTC)
Так и не было ничего особенного про машину. :) Ничего не пропустили.
rezult_forze
Feb. 17th, 2016 06:51 pm (UTC)
увлекательный рассказ о жизни пары нищих бомжей на убитой лодке среди цветных и негров. подписался.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

Теофания, Мурея, Опуноху
krugosvetka_spb
Кругосветка "Благовестие"
Поддержите наш проект!

Tags

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com